1 00:00:00,350 --> 00:00:02,820 ♪♪ 2 00:00:03,057 --> 00:00:05,660 ♪♪ 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,660 ♪♪ 4 00:00:22,913 --> 00:00:27,820 ♪♪ 5 00:00:15,420 --> 00:00:21,740 ♪♪ ♪♪ 6 00:00:54,940 --> 00:00:56,420 Entendi! 7 00:01:01,646 --> 00:01:02,620 Espiando Tom! 8 00:01:02,739 --> 00:01:03,900 Espiando Tom! 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,220 Eu... eu... 10 00:01:05,245 --> 00:01:06,900 ♪♪ 11 00:01:07,727 --> 00:01:10,060 Você completa e chega ao fundo... 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,060 ... cocô de passarinho! 13 00:01:12,566 --> 00:01:20,420 ♪♪ 14 00:01:24,886 --> 00:01:33,940 ♪♪ 15 00:01:34,100 --> 00:01:46,283 ♪♪ 16 00:01:46,460 --> 00:01:49,780 Veja isso! Mais uma noite movimentada para o Cisne. 17 00:01:50,260 --> 00:01:52,550 - Obrigado. - E o que é isso? 18 00:01:52,551 --> 00:01:54,399 É o Stratford Star. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,838 O misterioso de Stratford Caped Crusader estava fora 20 00:01:56,863 --> 00:02:00,159 novamente ontem à noite, provando ele é um cisne em um milhão. 21 00:02:00,160 --> 00:02:02,895 Enfrentar crimes de todos os tipos. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,160 Isso é muito bom. Frank, acho que você o conheceu. 23 00:02:05,160 --> 00:02:06,559 Sortudo. 24 00:02:06,560 --> 00:02:09,640 Ontem à noite, o Cisne evitou cinco roubos de telefones, 25 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 parou três grafiteiros... 26 00:02:11,505 --> 00:02:13,403 E estragamos um trabalho que realmente precisávamos. 27 00:02:13,860 --> 00:02:16,640 Espero que esse cérebro de penas percebe o que ele nos custou. 28 00:02:16,640 --> 00:02:19,780 Foi um erro, Frank, e às vezes você consegue olhar um pouco... 29 00:02:20,180 --> 00:02:21,500 Um pouco o quê? 30 00:02:22,180 --> 00:02:24,239 O que aconteceu com isso rastreador que você colocou no pacote? 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,380 Como vai isso? 32 00:02:25,591 --> 00:02:26,940 Não está conectando. 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,590 É porque foi um kit barato? 34 00:02:29,591 --> 00:02:31,279 Estamos sendo frugais. 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,755 Você ligou, Frank? 36 00:02:32,780 --> 00:02:33,980 É frugal. 37 00:02:34,080 --> 00:02:35,119 Isso é o que eu disse. 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,760 Você atualizou o cliente? 39 00:02:37,182 --> 00:02:39,120 Sim, eu tenho. 40 00:02:39,120 --> 00:02:41,959 Ele disse, onde está? 41 00:02:41,960 --> 00:02:46,440 Nós não somos, cito, melhores do que a polícia inútil, final da citação. 42 00:02:46,761 --> 00:02:49,660 E então ele demitiu nós com efeito imediato. 43 00:02:50,420 --> 00:02:52,610 Pelo lado positivo, nós poupou-lhe o constrangimento 44 00:02:52,611 --> 00:02:55,119 de usar aquele relógio que ele pediu. 45 00:02:55,120 --> 00:02:56,480 Um de cada tipo. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,610 Graças a Deus. 47 00:02:57,611 --> 00:02:58,799 Interessante. 48 00:02:58,800 --> 00:03:05,720 Uma residente local, Thea Williams, 24, Barista do Willow Warbler Coffee, 49 00:03:06,337 --> 00:03:11,440 Então, Barista da Willow Warbler Café, está tão ansioso para conhecer este 50 00:03:11,440 --> 00:03:15,600 que ela está oferecendo um significativo recompensa para quem conseguir desmascará-lo. 51 00:03:15,600 --> 00:03:17,220 Quão significativo. 52 00:03:19,340 --> 00:03:20,895 Obrigado por se encontrar conosco. 53 00:03:20,920 --> 00:03:22,079 Não, obrigado. 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,279 Se alguém pode desmascará-lo, os detetives particulares podem, certo? 55 00:03:24,280 --> 00:03:25,359 Bem, vamos tentar. 56 00:03:25,360 --> 00:03:26,610 Pela recompensa. 57 00:03:26,611 --> 00:03:28,610 Ah, claro. Vocês são profissionais. 58 00:03:28,611 --> 00:03:31,040 - Bem, eu estou. - Hum, eu também. 59 00:03:31,408 --> 00:03:33,559 Então, conte-nos sobre sua experiência. 60 00:03:33,560 --> 00:03:35,935 Aparentemente, de acordo com o jornal local, você o conheceu. 61 00:03:35,960 --> 00:03:38,799 Sim. Eu estava caminhando para casa um dia perto do rio, 62 00:03:38,800 --> 00:03:41,439 e então uma criança andou de bicicleta passado e peguei meu telefone. 63 00:03:41,440 --> 00:03:45,420 Eu gritei por socorro e então de repente, este apareceu. 64 00:03:45,780 --> 00:03:47,580 Alguma característica distintiva? 65 00:03:47,820 --> 00:03:49,340 Uh, pescoço longo? 66 00:03:49,700 --> 00:03:51,679 - Penas? - Ele estava com a máscara. 67 00:03:51,680 --> 00:03:53,340 Eu o vi sorrir, no entanto. 68 00:03:54,180 --> 00:03:55,679 Foi quando eu soube. 69 00:03:55,680 --> 00:03:56,920 Perto do quê? 70 00:03:56,960 --> 00:03:59,519 Todo super-herói precisa de um interesse amoroso. 71 00:03:59,520 --> 00:04:00,740 Sim. 72 00:04:01,583 --> 00:04:04,780 Diga-nos, você conhece alguém mais quem foi ajudado por ele? 73 00:04:04,960 --> 00:04:09,839 Uh, lá está Vernon em nosso LCS, uma loja de quadrinhos local. 74 00:04:09,840 --> 00:04:10,959 Momento cômico. 75 00:04:10,960 --> 00:04:12,359 Eu adoro isso lá. 76 00:04:12,360 --> 00:04:15,360 É um lugar tão nerd e feliz. 77 00:04:16,300 --> 00:04:17,959 O que você está falando? 78 00:04:18,280 --> 00:04:19,559 Você é um mentiroso. 79 00:04:19,560 --> 00:04:21,959 Eu tenho fontes confiáveis dizendo que você o conhece. 80 00:04:21,960 --> 00:04:24,840 Tipo, Clark Kent conhece o Superman. 81 00:04:24,840 --> 00:04:26,620 Abril, isso é ridículo. 82 00:04:26,645 --> 00:04:29,920 Oh, você gosta do triste velho mordomo, então? 83 00:04:29,960 --> 00:04:31,959 Ou o, hum, doobie gadget man? 84 00:04:31,960 --> 00:04:33,759 Ugh, também é trágico. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,959 Agradeço por não entrar na minha loja 86 00:04:35,960 --> 00:04:39,959 e insultar o magnífico universos que amamos, mais uma vez. 87 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 Sim, sim, insultado, etc. 88 00:04:41,960 --> 00:04:43,520 Podemos nos apressar? Eu tenho um prazo. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,580 [telefone tocando] 90 00:04:46,066 --> 00:04:47,920 Ah, desculpe. 91 00:04:48,166 --> 00:04:50,959 Esse é um lindo cachecol. 92 00:04:51,260 --> 00:04:52,900 Não combinaria com você. 93 00:04:56,160 --> 00:04:57,455 Eu tenho clientes. 94 00:04:57,480 --> 00:04:58,879 Estarei com você em um minuto. 95 00:04:58,880 --> 00:05:00,199 Olha, amor... 96 00:05:00,200 --> 00:05:03,340 Uh, não me trate com condescendência. Não sou uma de suas donzelas em perigo. 97 00:05:03,933 --> 00:05:05,760 Olha, você pode dizer ao cisne... 98 00:05:05,979 --> 00:05:07,019 que ele... 99 00:05:07,113 --> 00:05:08,120 como você... 100 00:05:08,253 --> 00:05:09,340 pode correr... 101 00:05:09,833 --> 00:05:11,340 mas ele não consegue se esconder. 102 00:05:13,860 --> 00:05:15,660 Olá. 103 00:05:16,900 --> 00:05:18,359 Você está procurando uma história? 104 00:05:18,360 --> 00:05:20,020 Posso ligar para você. 105 00:05:22,013 --> 00:05:23,800 Ei, família, e aí, meu caro? 106 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 Não, você é o cara. 107 00:05:24,840 --> 00:05:26,089 - Novas adições? - Sim. 108 00:05:26,090 --> 00:05:28,100 Você vai abrir eles agora, não é? 109 00:05:28,720 --> 00:05:29,780 Zach! 110 00:05:29,805 --> 00:05:30,885 Cochilando. 111 00:05:31,360 --> 00:05:32,919 Companheiro, acorde! 112 00:05:32,920 --> 00:05:34,420 Temos novas adições. 113 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 Meu filho. 114 00:05:37,980 --> 00:05:39,780 Um pouco mais sonolento hoje em dia. 115 00:05:39,781 --> 00:05:41,580 Até meus padrões de estudante de arte. 116 00:05:41,900 --> 00:05:43,520 Como um certo Frank Miller. 117 00:05:44,060 --> 00:05:46,559 Hum, há alguma coisa Eu posso te ajudar, 118 00:05:46,560 --> 00:05:49,640 ou você está apenas lendo, como Beetle Boots disse ao Capitão Diatom? 119 00:05:49,640 --> 00:05:50,800 Ah, ele fez? 120 00:05:51,679 --> 00:05:54,095 Eu sou Frank Shakespeare, este é Lou Hathaway. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,719 - Não, sou Frank Hathaway. - Sou Frank Hathaway. 122 00:05:56,720 --> 00:05:58,919 -Lou Shakespeare. - E somos investigadores particulares. 123 00:05:58,920 --> 00:06:02,719 Sim, e nosso cliente atual é realmente ansioso para identificarmos o cisne. 124 00:06:02,720 --> 00:06:04,919 Eles pensaram que você poderia poder ajudar com isso. 125 00:06:04,920 --> 00:06:06,239 Não é todo mundo? 126 00:06:06,240 --> 00:06:07,679 Não posso, receio. 127 00:06:07,680 --> 00:06:10,719 Ele ajudou a enfrentar alguns ladrões que estavam roubando minha bolsa uma vez, é isso. 128 00:06:10,720 --> 00:06:12,799 - Onde foi isso? - O caminho do rio. 129 00:06:12,800 --> 00:06:17,120 E Zach o viu parar um pouco crianças grafitem nossas venezianas. 130 00:06:17,121 --> 00:06:19,297 Não tenho tanto quanto falei com ele, receio. 131 00:06:19,630 --> 00:06:22,280 Sim! Eu sabia que o garoto Barbelle iria pegá-lo. 132 00:06:22,305 --> 00:06:23,740 Uau! Prisioneiro de guerra! 133 00:06:33,010 --> 00:06:34,479 Alguma alegria com Vern? 134 00:06:34,480 --> 00:06:37,300 Bem, há um boato circulando. 135 00:06:37,700 --> 00:06:38,900 É ele. 136 00:06:39,180 --> 00:06:40,420 Sem chance. 137 00:06:40,700 --> 00:06:43,840 Quero dizer, ele é um bom cara, mas não acho herói. 138 00:06:43,840 --> 00:06:45,260 Você sabe? 139 00:06:50,176 --> 00:06:51,820 Ah, olá. 140 00:06:53,220 --> 00:06:55,560 Ah, nos encontramos novamente. 141 00:06:55,920 --> 00:06:58,203 Já nos conhecemos antes? (rindo) 142 00:06:58,228 --> 00:06:59,308 Abril Le Fer. 143 00:06:59,333 --> 00:07:01,160 Sou jornalista freelancer e investigativo. 144 00:07:01,161 --> 00:07:02,940 - Oh. - E preciso de um café. 145 00:07:03,633 --> 00:07:04,940 Serviço! 146 00:07:05,768 --> 00:07:06,868 Oh. 147 00:07:07,620 --> 00:07:08,619 Olá. 148 00:07:08,860 --> 00:07:10,400 O que você gostaria? 149 00:07:10,822 --> 00:07:12,619 Eu acho que você sabe. 150 00:07:12,876 --> 00:07:14,140 O de sempre, então. 151 00:07:15,060 --> 00:07:16,500 Chegando. 152 00:07:20,860 --> 00:07:23,835 Então, hum, você está procurando para o Cisne também? 153 00:07:23,860 --> 00:07:26,520 Também? Ah, perfeito. 154 00:07:26,620 --> 00:07:28,479 Amamos competição. Qual papel? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Ah, não, não somos jornalistas. Somos investigadores particulares. 156 00:07:31,320 --> 00:07:32,980 Investigando para um cliente. 157 00:07:33,300 --> 00:07:34,483 Intrigante. 158 00:07:34,657 --> 00:07:37,940 Bem, parece que eles estarão perseguindo o mesmo prêmio. Que tal compartilharmos leads? 159 00:07:38,140 --> 00:07:39,320 Posso ter um cartão? 160 00:07:39,420 --> 00:07:40,420 Não. 161 00:07:40,593 --> 00:07:41,592 Sim. 162 00:07:41,940 --> 00:07:44,220 Não, eu tenho um. 163 00:07:45,092 --> 00:07:46,900 Aí está. Aqui está o meu. 164 00:07:47,420 --> 00:07:48,620 Obrigado. 165 00:07:50,955 --> 00:07:53,505 Atrevo-me a dizer que apreciaria ajuda profissional. 166 00:07:58,260 --> 00:08:00,815 Ajuda profissional? Para bochechar. 167 00:08:00,840 --> 00:08:02,619 Nós mesmos resolveremos isso, muito obrigado. 168 00:08:02,620 --> 00:08:03,619 Sim, muito certo. 169 00:08:03,620 --> 00:08:06,855 Então você percebeu O filho de Vernon na loja? 170 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 -Zac. - Sim. 171 00:08:08,320 --> 00:08:12,050 Sim, ele tinha todos os movimentos de herói e Vernon disse que está sempre cansado, 172 00:08:12,075 --> 00:08:15,200 o que ele seria se você estivesse fora pegar criminosos à noite, não é? 173 00:08:15,200 --> 00:08:17,359 Ou se você trabalha em um segundo emprego. 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,679 Eu o vi no Mucky Mallard coletando copos. 175 00:08:19,680 --> 00:08:21,580 Ele é novo. Bobagem. 176 00:08:21,605 --> 00:08:24,119 Hum, ok. Bem, e Van Man? 177 00:08:24,120 --> 00:08:28,080 Ele era louco por heróis e ele era, você sabe, bastante musculoso. 178 00:08:28,080 --> 00:08:30,239 Ah, ele estava? Não percebi. 179 00:08:30,240 --> 00:08:32,580 Só estou dizendo, você sabe, ele... Oh. 180 00:08:33,820 --> 00:08:35,980 Olá, abril. Progresso? 181 00:08:36,220 --> 00:08:38,879 Bem, você sabe, nós, profissionais, não perdemos tempo. 182 00:08:38,880 --> 00:08:40,560 Eu descobri quem é o Cisne. 183 00:08:40,560 --> 00:08:42,079 Como? Quem? Quem é? 184 00:08:42,080 --> 00:08:44,300 Ei! 185 00:08:45,765 --> 00:08:48,940 Ah, Frank! É o Cisne! 186 00:08:51,420 --> 00:08:53,100 Frank, você está entendendo isso? 187 00:08:53,340 --> 00:08:55,239 Sim, é uma linha terrível. 188 00:08:55,240 --> 00:08:58,700 De qualquer forma, olha, minha fonte é vindo contar tudo sobre o Cisne. 189 00:08:58,725 --> 00:09:02,260 Meu escritório, 18h. Junte-se a nós. 190 00:09:04,237 --> 00:09:07,400 Ah, obrigado! Muito obrigado! 191 00:09:07,400 --> 00:09:09,900 De nada. Você estará lá então? 192 00:09:10,220 --> 00:09:12,220 O que? Onde? Desculpe? 193 00:09:14,020 --> 00:09:16,860 Meu escritório, 18h. 194 00:09:47,903 --> 00:09:50,135 - Ela quer uma parte da recompensa. - Nós não vamos. 195 00:09:50,160 --> 00:09:52,695 Bem, se April o encontrar primeiro, não conseguiremos nada. 196 00:09:53,940 --> 00:09:56,256 A reunião dela é só às seis. 197 00:09:56,540 --> 00:09:58,780 Temos algumas horas para encontrá-lo nós mesmos. 198 00:09:59,100 --> 00:10:00,999 E você tem aquela foto dele. 199 00:10:01,000 --> 00:10:03,180 - Você viu o Cisne? - Sim. 200 00:10:04,600 --> 00:10:05,539 - Er... - Ah. 201 00:10:05,564 --> 00:10:08,160 Bem, não, eu realmente não tenha a chance de ampliar. 202 00:10:08,160 --> 00:10:10,840 Acho que posso ver isso. Isso é um pombo? 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,080 As fotos não nos ajudarão de qualquer maneira. 204 00:10:13,080 --> 00:10:15,380 Se ele estiver disfarçado, precisamos pegá-lo. 205 00:10:15,405 --> 00:10:17,359 Sim, precisamos atraí-lo. 206 00:10:17,360 --> 00:10:20,380 Sim, e tenho uma ideia. 207 00:10:43,766 --> 00:10:44,766 Ah, sim. 208 00:10:53,503 --> 00:10:55,220 Ei. Ei. 209 00:10:56,855 --> 00:10:57,920 Oh. 210 00:10:57,920 --> 00:10:59,380 Isso está no meu cabelo. 211 00:11:00,020 --> 00:11:02,220 - Oh. -Ah, quase. 212 00:11:02,700 --> 00:11:04,220 Vá em frente. 213 00:11:07,340 --> 00:11:09,500 Ei! 214 00:11:10,712 --> 00:11:15,910 TOCA MÚSICA 215 00:11:21,071 --> 00:11:23,420 É um Diplidocus, certamente. 216 00:11:26,060 --> 00:11:28,140 Parece a mortalha de Turing. 217 00:11:32,317 --> 00:11:33,700 Ou alarmá-la. 218 00:11:34,140 --> 00:11:35,340 Oh. 219 00:11:36,790 --> 00:11:38,140 Vamos, Frank. 220 00:11:38,660 --> 00:11:40,160 Já se passaram três horas. 221 00:11:40,160 --> 00:11:41,660 Ainda não vamos a lugar nenhum. 222 00:11:45,620 --> 00:11:46,780 Tudo bem. 223 00:11:47,700 --> 00:11:51,140 Se você tivesse um superpoder, o que seria? 224 00:11:51,380 --> 00:11:54,119 Ah, eu não sei. Essa é a grande questão. 225 00:11:54,120 --> 00:11:56,980 - Você vê, voando, forte possibilidade. - Muito bom. 226 00:11:57,260 --> 00:11:58,400 Entendi. 227 00:11:58,400 --> 00:12:00,460 - Necromancia. - O que? 228 00:12:00,820 --> 00:12:02,510 - Com pessoas mortas? - Sim. 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,510 E conversando com eles, conversando com pessoas mortas. 230 00:12:05,511 --> 00:12:07,510 Ah, certo. Sim. 231 00:12:07,740 --> 00:12:10,920 Hum, um pouco mórbido, mas suponho você resolveria os assassinatos mais rápido. 232 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 Bem, você poderia obter a resposta fora do cadáver. 233 00:12:13,305 --> 00:12:15,160 - Hum, e pergunte a eles. - E você? 234 00:12:15,700 --> 00:12:17,716 Meu? Eu já tenho um. 235 00:12:17,900 --> 00:12:19,260 - Sim? - Hum. 236 00:12:19,563 --> 00:12:20,756 Eu sou um leitor de mentes. 237 00:12:20,757 --> 00:12:22,410 ELE RI 238 00:12:22,435 --> 00:12:24,040 - O quê? - Eu sou. 239 00:12:24,820 --> 00:12:26,360 Vamos, então. Prossiga. 240 00:12:26,643 --> 00:12:27,642 Hum. 241 00:12:29,540 --> 00:12:30,756 Hum. 242 00:12:31,140 --> 00:12:33,756 Você está se perguntando se eu vou oferecer-lhe o último deles. 243 00:12:33,757 --> 00:12:35,260 Claro. Errado. 244 00:12:36,260 --> 00:12:38,540 - Você quer o último desses? - Sim, por favor. 245 00:12:41,620 --> 00:12:43,080 Você também está pensando... 246 00:12:43,720 --> 00:12:46,756 nunca é uma boa ideia cortar do nariz para irritar seu rosto. 247 00:12:46,757 --> 00:12:49,756 Especialmente quando há dinheiro a perder. Dinheiro que você precisa. 248 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 Vamos ver April? 249 00:12:56,592 --> 00:12:57,983 Você tem o endereço? 250 00:12:58,026 --> 00:13:00,100 - Você conseguiu, sim. - Oh sim. 251 00:13:04,462 --> 00:13:05,860 Aqui vamos nós. 252 00:13:24,643 --> 00:13:26,895 Semáforos estúpidos e moderados. 253 00:13:26,920 --> 00:13:28,119 Eu vou te dizer o que você deveria ter feito. 254 00:13:28,120 --> 00:13:30,439 - Toda a cidade, cabide à esquerda. - Essa é uma maneira. 255 00:13:30,440 --> 00:13:32,359 Tudo bem, descendo a ponte Rua até à rotunda. 256 00:13:32,360 --> 00:13:33,879 Vou te contar uma coisa, a seguir tempo, por que você não dirige? 257 00:13:33,880 --> 00:13:35,700 Ah, não, você não pode. Você está banido. 258 00:13:38,540 --> 00:13:40,260 Chame uma ambulância. 259 00:13:44,223 --> 00:13:46,079 Olá? Ambulância, por favor. 260 00:13:46,080 --> 00:13:47,580 E polícia. 261 00:13:59,825 --> 00:14:01,720 E uma capa branca. 262 00:14:02,133 --> 00:14:03,940 Sim, mas poderia ter sido qualquer um. 263 00:14:04,700 --> 00:14:07,680 Toneladas de homens correndo Stratford em penas e meia-calça. 264 00:14:07,680 --> 00:14:09,919 Certo, poderia ter gritado. Todos os carros. 265 00:14:09,920 --> 00:14:12,199 Se alguém vir um cisne, prenda-o. 266 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 O idiota de Medellín foi longe demais desta vez. 267 00:14:14,200 --> 00:14:18,119 Bem, na verdade, aquele idiota fiz algumas coisas realmente boas. 268 00:14:18,120 --> 00:14:21,260 Então, só estou dizendo, por que ele quer matar alguém? 269 00:14:21,860 --> 00:14:23,460 Proteja sua identidade. 270 00:14:23,700 --> 00:14:25,940 Obviamente, a senhorita Le Fer estava atrás dele. 271 00:14:26,116 --> 00:14:27,720 E eu também estarei. 272 00:14:27,986 --> 00:14:30,040 Ele acha que a polícia é tão inepta. 273 00:14:30,041 --> 00:14:32,919 Vou mostrar a ele o quão aptos realmente somos. 274 00:14:34,566 --> 00:14:36,280 Ele e seu amigo preto e branco. 275 00:14:36,281 --> 00:14:38,220 Preto e branco o quê? Ele é o quê? 276 00:14:38,660 --> 00:14:40,740 Você ainda não ouviu falar do Magpie? 277 00:14:41,156 --> 00:14:42,597 Ele é um ajudante. 278 00:14:42,598 --> 00:14:44,919 Não, não, nós ouvimos. 279 00:14:44,944 --> 00:14:47,540 Era o chapim-real de bigode menor. 280 00:14:47,833 --> 00:14:50,960 Você realmente é muito Twitcher, não é, Frank? 281 00:14:50,993 --> 00:14:53,740 Deixe o pássaro adequado caçando para os garotos grandes, certo? 282 00:14:56,140 --> 00:14:57,800 E agora? 283 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 Ainda queremos tentar e desmascarar este? 284 00:15:00,800 --> 00:15:02,799 Precisamos falar com Thea. 285 00:15:16,204 --> 00:15:17,580 Sim, felicidades. 286 00:15:18,660 --> 00:15:19,799 Bem? 287 00:15:19,800 --> 00:15:21,799 A recompensa ainda permanece. 288 00:15:21,800 --> 00:15:23,799 Talvez ainda seja capaz pagar as contas este mês. 289 00:15:23,800 --> 00:15:25,479 Diga a ela que ele agora é um assassino. 290 00:15:25,480 --> 00:15:27,300 Um suspeito de assassinato? 291 00:15:27,500 --> 00:15:29,400 O cisne é um super-herói, ele não é um vilão. 292 00:15:29,400 --> 00:15:33,135 Ah, vamos. Nós vimos alguém em uma capa branca fugindo. 293 00:15:33,160 --> 00:15:35,519 Então? E a pega? 294 00:15:35,520 --> 00:15:38,599 Bem, há alguém chamado de Magpie agora? 295 00:15:38,600 --> 00:15:41,720 Ah, eles gostam daquela etiqueta no ponto de ônibus. 296 00:15:41,980 --> 00:15:43,800 Quem é a pega? 297 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 Pelo que sabemos, poderia ser um invenção da imaginação de Keeler. 298 00:15:47,340 --> 00:15:49,920 Definitivamente sabemos que existe um cisne. 299 00:15:49,920 --> 00:15:53,159 Porque o Cisne é quem April estava tentando desmascarar. 300 00:15:53,160 --> 00:15:55,159 Estamos? Deveríamos estar pedindo dinheiro perigoso? 301 00:15:55,359 --> 00:15:56,440 Não. 302 00:15:57,259 --> 00:16:00,159 Eu não sei por que você acha que ele mataria para permanecer anônimo. 303 00:16:00,160 --> 00:16:02,799 Por que ele quer permanecer anônimo? Todo mundo o ama. 304 00:16:02,800 --> 00:16:05,919 Então talvez ele tenha tido outra briga com April? 305 00:16:05,920 --> 00:16:09,959 Verdadeiro. De qualquer forma, encontramos o assassino, encontramos o Cisne. 306 00:16:09,960 --> 00:16:11,820 Então, quem não gostou de abril? 307 00:16:12,060 --> 00:16:14,294 Hmm, talvez ela tivesse escrito algo sobre alguém. 308 00:16:14,334 --> 00:16:17,320 Sim. Talvez ela tivesse chateado alguém. 309 00:16:17,660 --> 00:16:20,040 E aquela briga que ela estava tendo na loja de quadrinhos? 310 00:16:20,040 --> 00:16:22,660 Sim, ela realmente transou em Vernon, não foi? 311 00:16:22,860 --> 00:16:25,280 Talvez devêssemos verificar onde ele estava naquela tarde. 312 00:16:25,280 --> 00:16:28,039 Você quer dizer super rápido corredor Vernon McMorris 313 00:16:28,040 --> 00:16:31,740 que ganhou o Arden Maratona vestida de Batman? 314 00:16:38,099 --> 00:16:40,335 Aquela pobre mulher. Horrível. 315 00:16:40,360 --> 00:16:42,159 Mmm, você já os ouviu. 316 00:16:42,380 --> 00:16:44,879 Sim, nós passamos seu escritório esta manhã. 317 00:16:44,880 --> 00:16:49,460 Sim. Estávamos nos perguntando onde você estava ontem à tarde. 318 00:16:49,716 --> 00:16:52,360 Bom Deus, você não pode pensar que eu gostaria de machucar April. 319 00:16:52,360 --> 00:16:54,839 Bem, você estava. Não sou muito de discutir ontem. 320 00:16:54,840 --> 00:16:59,280 Isso foi simplesmente frustração da parte dela, porque eu não pude ajudar. 321 00:16:59,280 --> 00:17:02,279 Realmente? Bem, parecia como se fosse alguma coisa, 322 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 um pouco maior talvez. 323 00:17:03,940 --> 00:17:07,535 Bem, ela e eu tivemos, tipo, uma briga de longa data. 324 00:17:07,560 --> 00:17:10,519 Abril pensou que histórias de super-heróis estavam cheias de 325 00:17:10,520 --> 00:17:15,159 garotas patéticas esperando para ser resgatada, e eu disse a ela. 326 00:17:15,160 --> 00:17:18,320 Eu disse, você sabe, há muito de personagens femininas poderosas. 327 00:17:18,660 --> 00:17:22,159 Mas não foi uma discussão Eu a teria assassinado por isso. 328 00:17:22,704 --> 00:17:25,855 Você consegue pensar em alguém que pode ter tido problemas com ela? 329 00:17:26,204 --> 00:17:28,135 A maioria das pessoas sobre as quais ela escreveu. 330 00:17:28,160 --> 00:17:31,745 E ela me mencionou de forma bastante favorável, porém, quando ganhei a maratona. 331 00:17:31,770 --> 00:17:33,559 - Ah, que lindo. - Parabéns. 332 00:17:33,560 --> 00:17:35,769 Sim, bem, eu não realmente gosto de falar sobre isso 333 00:17:35,770 --> 00:17:38,005 porque pode vir transversalmente como uma ostentação 334 00:17:38,030 --> 00:17:41,769 quando você tem um recorde pessoal e você arrecada 10 mil para uma instituição de caridade infantil. 335 00:17:41,884 --> 00:17:45,340 Então você gosta de correr, você gosta de ajudar as pessoas 336 00:17:45,680 --> 00:17:47,519 e você gosta de se vestir em lycra colante. 337 00:17:47,520 --> 00:17:49,519 Mas você definitivamente não é o cisne. 338 00:17:49,520 --> 00:17:52,140 Não, não. Estou sempre aqui. 339 00:17:52,620 --> 00:17:56,519 Eu não poderia simplesmente sair toda vez houve um crime, trocadilho intencional. 340 00:17:56,520 --> 00:18:01,300 E em resposta à sua pergunta, ontem à tarde estive aqui. 341 00:18:01,780 --> 00:18:03,280 Eu estava trabalhando. 342 00:18:03,620 --> 00:18:05,180 Ah, clientes. 343 00:18:05,940 --> 00:18:08,520 Desculpe, só um segundo. 344 00:18:11,195 --> 00:18:14,060 Tem muito vermelho contas por todo o lugar. 345 00:18:14,620 --> 00:18:18,439 Não prova nada. Ele estava certo sobre o trabalho do Almirante, no entanto. 346 00:18:18,440 --> 00:18:20,580 Ela deve ter encontrado muitos inimigos. 347 00:18:20,878 --> 00:18:23,799 Sim. Devíamos dar uma olhada no escritório dela. 348 00:18:23,800 --> 00:18:25,820 Você acha que a polícia já terminou lá? 349 00:18:31,820 --> 00:18:34,220 Então você pode esperar enquanto estou lá dentro? 350 00:18:35,863 --> 00:18:37,100 Obrigado. 351 00:18:54,963 --> 00:18:56,023 Lu... 352 00:18:56,512 --> 00:18:57,510 Lu... 353 00:18:57,807 --> 00:18:58,807 Lu... 354 00:19:12,263 --> 00:19:13,460 Ei, olhe. 355 00:19:14,264 --> 00:19:16,263 Talvez ela estivesse mudando de casa. 356 00:19:16,800 --> 00:19:18,280 Sinais de três libras. 357 00:19:18,888 --> 00:19:20,820 Alguém tem um grande orçamento. 358 00:19:21,260 --> 00:19:25,320 E um admirador secreto. Veja isso, certo? 359 00:19:25,460 --> 00:19:28,315 April, você é um pássaro top. 360 00:19:28,340 --> 00:19:29,759 Vamos começar de novo. 361 00:19:29,760 --> 00:19:31,160 Marty. 362 00:19:31,264 --> 00:19:34,100 Ooh, seu velho romântico, Marty. 363 00:19:34,475 --> 00:19:36,474 Ah, você tem algo com você. 364 00:19:36,780 --> 00:19:37,600 Sim. 365 00:19:37,601 --> 00:19:39,559 Não, você tem. Apenas no... 366 00:19:39,560 --> 00:19:42,460 E saia de cima de nós, seu demônio sujo. 367 00:19:43,140 --> 00:19:44,300 Você sabe o que quero dizer? 368 00:19:44,780 --> 00:19:46,260 Só um pouco de óleo e depois... 369 00:19:46,580 --> 00:19:48,100 Não cuspa em mim. 370 00:19:48,340 --> 00:19:49,780 Você não é minha mãe. 371 00:19:51,340 --> 00:19:52,250 Está desligado? 372 00:19:52,410 --> 00:19:53,976 Bem, eu não sou sua mãe. 373 00:19:57,357 --> 00:20:01,180 Então, há 34 Martys na área de Stratford... 374 00:20:01,479 --> 00:20:03,700 e 750 Martins. 375 00:20:04,000 --> 00:20:06,169 Bem, isso sabe disso. 376 00:20:06,240 --> 00:20:09,260 Eu me pergunto se alguém ligou Marty trabalha no jornal? 377 00:20:10,660 --> 00:20:12,240 Então, família... 378 00:20:12,265 --> 00:20:13,840 Bem, podemos não ter encontrado o cisne, 379 00:20:13,840 --> 00:20:16,028 mas pelo menos o de Sebastian descobriu a fonte da juventude. 380 00:20:16,028 --> 00:20:17,440 Todas as suas novas manhãs foram? 381 00:20:17,441 --> 00:20:20,559 Assim como uma pequena vigilância improvisada. 382 00:20:20,560 --> 00:20:24,439 Ouvi alguns jovens fora do chippy falando sobre a turma dos ciclistas. 383 00:20:24,440 --> 00:20:26,600 - Ah, eles os conheciam? - Hum-hum. 384 00:20:26,600 --> 00:20:28,399 E a palavra na rua aqui 385 00:20:28,400 --> 00:20:30,919 é que eles estão planejando uma agitação de roubos de telefone esta noite. 386 00:20:30,920 --> 00:20:34,460 Então todos eles se encontrarão e compartilharão despojos em um lugar chamado The Pipes. 387 00:20:34,619 --> 00:20:36,199 E o cisne pode aparecer. 388 00:20:36,224 --> 00:20:37,600 Isso é o que estou pensando. 389 00:20:37,601 --> 00:20:39,279 Além disso, eles mencionaram o Magpie. 390 00:20:39,280 --> 00:20:41,439 Ah, certo, então isso é realmente uma coisa? Hum-hm. 391 00:20:41,440 --> 00:20:43,560 Mas ele não é um ajudante. 392 00:20:43,560 --> 00:20:46,519 Ele é algum tipo de supervilão e ele é o responsável 393 00:20:46,520 --> 00:20:48,719 para o nosso cliente perder tudo aqueles pacotes na porta. 394 00:20:48,720 --> 00:20:51,580 Então, vamos pegar a pega e o cisne. 395 00:20:51,780 --> 00:20:53,500 Um pássaro, duas pedras, né? 396 00:20:53,740 --> 00:20:55,440 - Ei. - Olá, Zack. 397 00:20:55,705 --> 00:20:59,205 Ah, Zak, você conhece um lugar chamado The Pipes? 398 00:20:59,335 --> 00:21:01,639 Você quer dizer as rampas de skate? 399 00:21:01,640 --> 00:21:03,140 Passei metade da minha infância lá. 400 00:21:03,165 --> 00:21:04,725 Ah, obrigado. 401 00:21:05,608 --> 00:21:08,760 Certo, precisamos ter certeza estamos prontos se o cisne aparecer. 402 00:21:08,761 --> 00:21:12,195 Foi por isso que eu peguei a liberdade de comprar isso. 403 00:21:12,280 --> 00:21:13,279 É um rastreador. 404 00:21:13,280 --> 00:21:16,555 Não foi o mais barato, mas você recebe o que pagou. 405 00:21:16,580 --> 00:21:19,020 Você faz. Está saindo do seu salário. 406 00:21:34,765 --> 00:21:40,060 TOCA MÚSICA 407 00:21:52,490 --> 00:21:56,120 Frank, vê aquele monocromático? Aposto que é o Magpie. 408 00:22:04,043 --> 00:22:05,540 Uau. 409 00:22:06,280 --> 00:22:07,279 Olá, doutor. 410 00:22:09,280 --> 00:22:10,160 Parar. 411 00:22:10,161 --> 00:22:11,279 Rápido, agarre-o. 412 00:22:11,280 --> 00:22:12,560 OK, bem, adeus. 413 00:22:12,560 --> 00:22:13,599 Agora. 414 00:22:13,600 --> 00:22:14,680 Agora. 415 00:22:15,199 --> 00:22:16,198 Entre. 416 00:22:17,965 --> 00:22:19,255 É isso. 417 00:22:19,280 --> 00:22:20,279 Oh sim. 418 00:22:20,280 --> 00:22:22,840 - Ah, Frank, alguém vai me ajudar? - O que você acha disso, cara? 419 00:22:24,816 --> 00:22:26,580 Yeah, yeah. 420 00:22:26,840 --> 00:22:28,700 Isso não é jeito de comer, doutor. 421 00:22:32,156 --> 00:22:33,279 Sair. 422 00:22:33,280 --> 00:22:34,860 É isso, sim. 423 00:22:35,860 --> 00:22:36,900 Oh. 424 00:22:37,673 --> 00:22:39,713 Que bom Sebastião. 425 00:22:48,457 --> 00:22:51,568 Oh, isso foi como assistir a um desses documentários sobre a vida selvagem. 426 00:22:51,593 --> 00:22:52,780 Olhar. 427 00:22:53,682 --> 00:22:55,032 Bom trabalho, Seb. 428 00:23:01,562 --> 00:23:02,562 Não. 429 00:23:02,587 --> 00:23:03,587 Aqui em cima. 430 00:23:08,580 --> 00:23:10,460 Bem, isso não pode estar certo. 431 00:23:15,859 --> 00:23:16,980 Espere. 432 00:23:23,159 --> 00:23:24,629 Então, onde ele está? 433 00:23:24,654 --> 00:23:26,700 E onde estamos? 434 00:23:27,460 --> 00:23:30,580 Estamos bem ao lado do nosso ninho mais quente e confortável. 435 00:23:31,260 --> 00:23:33,140 E eu sei quem é o Cisne. 436 00:23:44,530 --> 00:23:46,100 Você está bem? 437 00:23:47,420 --> 00:23:50,220 Você pode, er, você pode tire a máscara agora. 438 00:23:55,340 --> 00:23:56,700 Zach. 439 00:23:56,940 --> 00:23:58,260 Como você me encontrou? 440 00:23:58,700 --> 00:24:00,900 Você vai contar para todo mundo sou eu agora, não é? 441 00:24:01,850 --> 00:24:05,415 Eu nunca deveria ter começado essa coisa estúpida, estúpida. 442 00:24:05,440 --> 00:24:08,900 Ei, pelo lado positivo, esse é um traje espetacular. 443 00:24:10,228 --> 00:24:11,820 (sussurrando) Onde você conseguiu isso? 444 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Zero para herói ponto com. 445 00:24:14,633 --> 00:24:16,390 Bem, você está ótimo. 446 00:24:16,520 --> 00:24:18,100 Eu não faço isso por diversão. 447 00:24:18,820 --> 00:24:20,100 Fui assaltado. 448 00:24:20,700 --> 00:24:23,775 Há alguns meses, em voltando da faculdade para casa, 449 00:24:23,800 --> 00:24:26,636 aquelas crianças, eles jogaram tudo fora meus cadernos de desenho no rio. 450 00:24:27,000 --> 00:24:28,700 E a polícia não fez nada. 451 00:24:29,260 --> 00:24:31,919 E então aconteceu com outros pessoas exatamente no mesmo lugar. 452 00:24:31,920 --> 00:24:33,860 Quer dizer, alguém tinha que fazer alguma coisa. 453 00:24:35,420 --> 00:24:38,039 Como você sabe onde qual será o problema? 454 00:24:38,064 --> 00:24:39,440 Eu patrulho. 455 00:24:39,853 --> 00:24:41,413 Eu ouço coisas no pub. 456 00:24:42,107 --> 00:24:44,540 E outro dia, no seu telefone. 457 00:24:44,780 --> 00:24:48,240 Você ouviu April dizer isso ela conhecia sua verdadeira identidade. 458 00:24:49,205 --> 00:24:50,720 Fui ao escritório dela. 459 00:24:50,721 --> 00:24:52,060 Ela já estava morta. 460 00:24:52,545 --> 00:24:55,060 Mas eu sabia como seria, então... 461 00:24:55,500 --> 00:24:57,540 Quando ouvi você entrar, corri. 462 00:24:57,900 --> 00:25:00,759 Você precisa ir à polícia. 463 00:25:00,760 --> 00:25:03,079 - Eles estão procurando por você. - Mas eu não a matei. 464 00:25:03,080 --> 00:25:07,639 Eu juro, pela vida do papai, eu só... eu queria saber se ela estava realmente atrás de mim. 465 00:25:07,640 --> 00:25:09,279 Você só precisa dizer isso a eles. 466 00:25:09,280 --> 00:25:11,980 E então eles podem eliminar você das perguntas. 467 00:25:12,820 --> 00:25:14,940 Isso lhes dará um chance de encontrar a verdade. 468 00:25:20,765 --> 00:25:25,020 Zach. Timing cômico Zach. Eu quero vê-lo. 469 00:25:25,293 --> 00:25:27,279 Ele está na delegacia. 470 00:25:27,280 --> 00:25:28,100 O que? 471 00:25:28,340 --> 00:25:31,319 Sim, e um pouco passarinho uniformizado me diz, 472 00:25:31,320 --> 00:25:34,599 Agora em uma cela, Keeler prendeu-o pelo assassinato. 473 00:25:34,600 --> 00:25:36,519 Zach não mataria ninguém. 474 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 E depois de tudo o que ele fez por esta cidade, 475 00:25:38,600 --> 00:25:40,519 você precisa descobrir quem realmente fez isso. 476 00:25:40,520 --> 00:25:43,320 - Olha, Theo... - Não, olha, eu posso te pagar. 477 00:25:43,320 --> 00:25:46,180 Não apenas a recompensa. Eu vou contratar você. 478 00:25:46,420 --> 00:25:49,400 Meu pai está rico e ele vai sempre apoie uma boa causa. 479 00:25:50,297 --> 00:25:51,460 Desculpe. 480 00:25:52,537 --> 00:25:55,320 Apenas por interesse. O que é aquilo? 481 00:25:55,320 --> 00:25:58,159 Ah, é só uma fanfic. Eu escrevo fanfic. 482 00:25:58,160 --> 00:26:00,580 Hum-hm. Sobre este. 483 00:26:01,869 --> 00:26:03,900 Vamos tentar ajudar Zach, certo? 484 00:26:05,060 --> 00:26:08,599 A última vez que estivemos aqui, foi parecia que você já conhecia April. 485 00:26:08,600 --> 00:26:09,839 Está certo? 486 00:26:09,840 --> 00:26:12,119 Mais ou menos. Eu era apenas um cliente regular. 487 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 Você já disse alguma coisa sobre seus namorados? 488 00:26:14,505 --> 00:26:16,100 Alguém ligou para Marty. 489 00:26:16,300 --> 00:26:17,599 Marty, não. 490 00:26:17,600 --> 00:26:21,039 Tem certeza que? Porque encontrámos isto no escritório dela. 491 00:26:23,500 --> 00:26:26,519 Esse não é o Marty. É o Morty. 492 00:26:26,520 --> 00:26:28,300 Morty? Não é Marty? 493 00:26:28,540 --> 00:26:29,920 Quem é Morty? 494 00:26:30,040 --> 00:26:32,420 Mortimer. Ele é motorista de entrega. 495 00:26:32,620 --> 00:26:34,420 A empresa dele chama-se Knock and Deliver. 496 00:26:34,620 --> 00:26:36,340 Todas as lojas por aqui o usam. 497 00:26:36,540 --> 00:26:38,460 Certo, precisamos falar com ele. 498 00:26:38,853 --> 00:26:41,792 E sei exatamente como podemos encontrá-lo. 499 00:26:44,438 --> 00:26:47,780 - Steph, tenho mais um. - Você é tão forte! 500 00:26:48,040 --> 00:26:51,100 Ei, eu, er... eu vi vocês no detetive particular. 501 00:26:51,300 --> 00:26:53,840 - Sim. - Nunca imaginei que você precisaria de tantos, er... 502 00:26:53,840 --> 00:26:57,279 Disfarces, sim. Não, fazemos muito trabalho secreto. 503 00:26:57,280 --> 00:26:59,520 Na verdade, comecei bastante no momento, então é... 504 00:26:59,545 --> 00:27:00,600 Lu... 505 00:27:03,168 --> 00:27:04,880 Ah, não com estes! 506 00:27:04,880 --> 00:27:06,320 Vou pegar o último. 507 00:27:07,900 --> 00:27:10,040 Eu disse para você pedir três pares. 508 00:27:10,040 --> 00:27:13,159 Sim, provavelmente adicionei um zero ou dois extras por acidente. 509 00:27:13,160 --> 00:27:14,740 Desculpe, eu estava com pressa. 510 00:27:14,765 --> 00:27:16,800 Aqui você vai. Esse é o último. 511 00:27:18,113 --> 00:27:19,980 Posso incomodá-lo por, erm... 512 00:27:21,687 --> 00:27:23,113 Está tudo bem? 513 00:27:24,445 --> 00:27:26,660 Você quer meu telefone fixo ou meu celular? 514 00:27:27,420 --> 00:27:29,340 Oh, não, er, uma assinatura. 515 00:27:29,620 --> 00:27:30,639 Para as parcelas. 516 00:27:30,640 --> 00:27:33,255 Sim, obviamente. Sim, obviamente. 517 00:27:33,280 --> 00:27:35,215 Aí está minha assinatura móvel. 518 00:27:35,240 --> 00:27:36,190 - Sim. - Lá. 519 00:27:36,191 --> 00:27:38,940 Posso incomodar você para fazer algumas perguntas? 520 00:27:39,780 --> 00:27:42,340 Você já teve um relacionamento com April Le Fer? 521 00:27:44,870 --> 00:27:46,040 O que é isso? 522 00:27:46,040 --> 00:27:47,879 Nada. Nós simplesmente não saberíamos a verdade. 523 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Descubra o que aconteceu, Tenho certeza que você sente o mesmo. 524 00:27:52,037 --> 00:27:53,380 OK. Tudo bem. 525 00:27:53,637 --> 00:27:57,240 Há seis meses, nós saiu por, tipo, um mês. 526 00:27:57,499 --> 00:27:59,495 E então ela simplesmente desistiu. 527 00:27:59,520 --> 00:28:02,735 Eu a queria de volta. Mandei presentes para ela e tudo mais. 528 00:28:02,760 --> 00:28:05,320 Sim, mas quando você bateu com ela na loja de quadrinhos, 529 00:28:05,437 --> 00:28:07,037 ela nem queria falar com você. 530 00:28:07,900 --> 00:28:09,859 Eu poderia ter tentado mais se soubesse. 531 00:28:10,217 --> 00:28:12,520 Houve o último hora em que você iria vê-la. 532 00:28:12,780 --> 00:28:16,559 Deve ter te deixado com raiva, você sabe, quando ela rejeitou você. 533 00:28:16,560 --> 00:28:19,300 Não estou com raiva o suficiente para assassinar ela, se é isso que você quer dizer. 534 00:28:19,780 --> 00:28:24,440 Olha, terças às seis, eu estou no grupo de jovens da igreja. 535 00:28:24,465 --> 00:28:26,180 Sou um líder voluntário. 536 00:28:26,687 --> 00:28:28,720 Você pode perguntar às crianças, Nunca perco uma semana. 537 00:28:28,720 --> 00:28:30,580 TOQUES DE TELEFONE 538 00:28:31,020 --> 00:28:32,740 Esse é o meu armazém ligando. 539 00:28:32,913 --> 00:28:34,273 Eu tenho entregas. 540 00:28:34,365 --> 00:28:35,560 TOQUES DE TELEFONE 541 00:28:35,585 --> 00:28:38,720 - Boa sorte, sim? - Sim, desculpe. Desculpe. 542 00:28:47,984 --> 00:28:49,420 Oh. 543 00:28:51,996 --> 00:28:53,220 Oh. 544 00:28:54,722 --> 00:28:57,760 Cativante. Cinco estrelas. 545 00:28:57,760 --> 00:28:59,320 Você prometeu não pegar a luva. 546 00:28:59,320 --> 00:29:02,639 Eu não sou. Obviamente, isso não seria minha coisa habitual, 547 00:29:02,640 --> 00:29:05,700 mas é, hum, um babado de penas. 548 00:29:05,853 --> 00:29:07,393 Acho que você deveria mostrar ao Zak. 549 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 - Você acha? - Hum-hum. 550 00:29:09,360 --> 00:29:14,679 Eu sou apenas uma garçonete e ele, tipo, este herói real super gentil e super gostoso. 551 00:29:14,680 --> 00:29:17,740 Ah, e ele pode ficar super lisonjeado. 552 00:29:19,740 --> 00:29:21,439 É Vernon. Zak está fora. 553 00:29:21,440 --> 00:29:23,380 Eu tenho que descobrir o que aconteceu. 554 00:29:25,540 --> 00:29:27,439 Meu filho. O cisne. 555 00:29:27,440 --> 00:29:29,200 Ele poderia ter batido me para baixo com uma pena. 556 00:29:29,540 --> 00:29:30,740 Zak. 557 00:29:31,340 --> 00:29:32,920 Eles cobraram de você? 558 00:29:32,945 --> 00:29:34,463 Evidências insuficientes. 559 00:29:34,720 --> 00:29:36,040 Olá, Thea. 560 00:29:36,840 --> 00:29:39,040 Eles disseram quais evidências eles têm? 561 00:29:39,405 --> 00:29:41,255 Foi um dos assaltantes que fez isso. 562 00:29:41,280 --> 00:29:43,180 Tenho certeza. Zak disse que eles estão enlouquecendo. 563 00:29:43,181 --> 00:29:46,620 Ouvi pessoas na estação dizendo que a gangue de motociclistas armou as coisas. 564 00:29:47,180 --> 00:29:48,719 A cidade inteira me odeia? 565 00:29:48,720 --> 00:29:50,080 O que? Por que? 566 00:29:50,300 --> 00:29:52,820 Fui preso pouco antes todo mundo precisava de mim. 567 00:29:53,100 --> 00:29:55,679 E eu... eu não pude ajudar a pobre April. 568 00:29:55,680 --> 00:30:01,575 Ninguém te odeia, como você vai veja em nosso evento especial. 569 00:30:01,600 --> 00:30:05,199 "Conheça o Cisne." Pai, não. A polícia não disse mais coisas de herói. 570 00:30:05,200 --> 00:30:08,380 Mas seria ótimo para o seu autoestima e negócios. 571 00:30:09,900 --> 00:30:11,599 Tudo bem, então. 572 00:30:11,740 --> 00:30:15,439 Dois para você e um para o Menino Cisne. 573 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 Meu? 574 00:30:16,685 --> 00:30:18,460 De um fã, certamente? 575 00:30:18,485 --> 00:30:19,940 Abra. 576 00:30:20,580 --> 00:30:23,340 Stratford é minha cidade agora. Da pega. 577 00:30:23,900 --> 00:30:25,599 Ah, espere. Não, pare! 578 00:30:25,600 --> 00:30:27,060 Hum. 579 00:30:43,890 --> 00:30:45,138 ELE SUSPIRA 580 00:30:45,163 --> 00:30:47,540 Estamos perdendo alguma coisa. Ou alguém. 581 00:30:48,700 --> 00:30:50,660 Outra história que ela estava escrevendo? 582 00:30:50,820 --> 00:30:53,422 E aquele post-it isso estava no computador dela? 583 00:30:53,447 --> 00:30:56,775 O que isso disse? Foram as propriedades de Towton? 584 00:30:56,800 --> 00:30:58,560 - Você procurou? - Hum-hum. 585 00:30:59,722 --> 00:31:01,759 Não, é uma empresa que fica no norte. 586 00:31:01,760 --> 00:31:04,360 Por que um jornalista de aqui está desenterrando sujeira sobre eles? 587 00:31:06,580 --> 00:31:10,620 É farinha, a pega é uma ladrão e brincalhão. 588 00:31:12,740 --> 00:31:13,799 Oh não! 589 00:31:13,800 --> 00:31:17,170 Há outro Towton Propriedades em Stratford-upon-Avon. 590 00:31:20,860 --> 00:31:22,990 E é propriedade do pai da Thea. 591 00:31:23,740 --> 00:31:25,842 Então talvez essas libras os sinais não eram sobre ela 592 00:31:25,843 --> 00:31:28,879 orçamento móvel, mas sobre as finanças da sua empresa. 593 00:31:28,880 --> 00:31:32,799 Então April estava investigando O negócio da família de Thea. 594 00:31:33,660 --> 00:31:35,100 Parece que sim. 595 00:31:42,860 --> 00:31:46,063 Cara, isso é incrível. 596 00:31:46,340 --> 00:31:48,415 Posso apenas imaginar isso em painéis. 597 00:31:48,440 --> 00:31:49,919 - Sim? - Totalmente. 598 00:31:49,920 --> 00:31:54,455 Eu estava pensando, uma grande página inicial onde o Cisne luta contra a Magpie. 599 00:31:54,480 --> 00:31:56,999 Totalmente. Tipo, culpa! 600 00:31:57,000 --> 00:31:59,759 Oh! Achei que poderia pegá-los. 601 00:31:59,760 --> 00:32:01,919 - Tão desajeitado. - Está bem. 602 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 - Eu sou o idiota. - Não. 603 00:32:04,640 --> 00:32:06,740 Você nunca esteve. Você é... 604 00:32:07,757 --> 00:32:09,879 Desculpe, desculpe interromper. 605 00:32:09,880 --> 00:32:12,820 Eu só, hum... Podemos dar uma palavrinha rápida, Thea? 606 00:32:13,100 --> 00:32:14,580 Eu deveria me vestir. 607 00:32:14,780 --> 00:32:17,290 Papai é paranóico com alguém vou beliscar seu pique por uma noite. 608 00:32:17,291 --> 00:32:19,040 Provavelmente existem alguns deuses bem-vindos. 609 00:32:19,040 --> 00:32:20,820 Roxo é como, "Olá! 610 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 - O que houve? - Bem, hum... 611 00:32:25,980 --> 00:32:29,500 Estávamos nos perguntando se você sabia que April estava investigando seu pai. 612 00:32:29,525 --> 00:32:31,260 Ah, sim. E daí? 613 00:32:32,980 --> 00:32:34,639 Isso faz de mim um suspeito? 614 00:32:34,640 --> 00:32:36,700 eu nunca teria a assassinou por causa disso. 615 00:32:36,900 --> 00:32:38,959 Embora eu estivesse irritado ela tinha meu número. 616 00:32:38,960 --> 00:32:40,740 Bem, ela ligou para você. Para quê? 617 00:32:40,765 --> 00:32:43,320 A empresa do meu pai fez esta grande doação corporativa 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,719 para a arrecadação de fundos de Vernon quando ele venceu aquela maratona, 619 00:32:45,720 --> 00:32:48,320 mas a instituição de caridade disse a April que eles nunca receberam o dinheiro. 620 00:32:48,460 --> 00:32:51,260 Ela queria que eu perguntasse ao meu pai se ele realmente tivesse pago. 621 00:32:51,540 --> 00:32:53,260 Como se ele fosse algum tipo de vigarista. 622 00:32:53,285 --> 00:32:55,720 Senhoras e senhores! 623 00:32:55,817 --> 00:32:57,816 - Olá! - Está na hora. Vamos. 624 00:32:58,864 --> 00:33:03,040 Obrigado por ter vindo, todos, para conhecer um verdadeiro herói local. 625 00:33:03,040 --> 00:33:05,479 Estamos muito orgulhosos dele e tudo o que ele fez. 626 00:33:05,480 --> 00:33:08,020 Por favor, dê as boas-vindas a Zach, também conhecido como The Swan! 627 00:33:08,330 --> 00:33:12,157 (Viva e aplausos) 628 00:33:21,663 --> 00:33:24,255 Você conhece aquela coisa roxa? 629 00:33:24,280 --> 00:33:27,315 - Picranita? - Sim. Zach disse que seu pai tinha alguns. 630 00:33:27,340 --> 00:33:30,240 É um adereço de filme de o verdadeiro filme dos anos 80. 631 00:33:30,241 --> 00:33:32,820 Eles só fizeram três eles e um deles está aqui. 632 00:33:32,845 --> 00:33:34,425 - Uau... - Eu sei, certo? 633 00:33:34,450 --> 00:33:36,630 Vern quase nunca diz isso em exibição porque é 634 00:33:36,655 --> 00:33:39,679 vale, tipo, milhares, mas Zach o fez tirar isso hoje. 635 00:33:39,680 --> 00:33:40,900 Cadê? 636 00:33:41,700 --> 00:33:44,240 Por que você está interessado em Pycranite? 637 00:33:44,266 --> 00:33:47,400 Ao lado do corpo de April, há são pequenos pedaços de cristal roxo. 638 00:33:47,401 --> 00:33:48,980 Que arma do crime? 639 00:33:51,340 --> 00:33:52,940 Aqui. 640 00:33:53,660 --> 00:33:55,876 - É lindo, não é? - Uau! 641 00:33:56,010 --> 00:33:57,240 Olá, Vern! 642 00:33:58,157 --> 00:34:00,535 Você tem dois brotamentos Quarta-feira guerreiros aqui. 643 00:34:00,560 --> 00:34:02,220 Mostre-lhes o cristal. 644 00:34:03,276 --> 00:34:05,815 Ah, tenho certeza que eles não estão interessados. 645 00:34:05,840 --> 00:34:07,260 Não, nós realmente somos. 646 00:34:08,540 --> 00:34:10,790 OK, bem, é impressionante. 647 00:34:10,900 --> 00:34:12,735 É um grande ímã para o cliente. 648 00:34:12,760 --> 00:34:14,359 Você se importa se nós, hum... 649 00:34:14,360 --> 00:34:16,279 - Bem, prefiro não porque... - Mostre a eles! 650 00:34:16,280 --> 00:34:17,940 Vamos! 651 00:34:26,540 --> 00:34:27,732 Aí está. 652 00:34:27,757 --> 00:34:31,000 Então, Thea diz que você quase pode sinta a força saindo dele. 653 00:34:31,283 --> 00:34:32,700 Quem quebrou? 654 00:34:35,370 --> 00:34:37,580 Sou apenas uma faxineira desajeitada, só isso. 655 00:34:37,605 --> 00:34:40,287 Então, se a polícia fosse para verificar este cristal para 656 00:34:40,312 --> 00:34:42,940 vestígios do sangue de April, eles encontrariam algum? 657 00:34:42,965 --> 00:34:45,167 Claro que não. Thea está certa, no entanto. 658 00:34:45,192 --> 00:34:46,780 Eu provavelmente deveria cuidar melhor disso. 659 00:34:47,500 --> 00:34:49,399 April estava atrás de você, não estava? 660 00:34:49,400 --> 00:34:51,620 Você manteve toda a maratona dinheiro que você levantou. 661 00:34:51,900 --> 00:34:54,760 Você recebeu as doações, mas você simplesmente não os repassou para a instituição de caridade. 662 00:34:54,760 --> 00:34:57,839 Sim, a loja estava com dificuldades, você precisava do dinheiro 663 00:34:57,840 --> 00:34:59,879 e April descobriu você era um ladrão. 664 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 Eu não sou! 665 00:35:01,504 --> 00:35:03,520 Sempre tive a intenção de enviar esse dinheiro. 666 00:35:03,521 --> 00:35:06,399 Sim, não foi assim que April teria escrito, não é? 667 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 Quando a polícia revistar aquele laptop, eles vão encontrar um artigo sobre você. 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,820 Ela simplesmente não quis ouvir. 669 00:35:14,060 --> 00:35:15,380 Então o que aconteceu? 670 00:35:15,997 --> 00:35:18,719 Bem, ela ligou depois de estar lá. 671 00:35:18,720 --> 00:35:22,599 E ela estava exigindo que eu contasse a ela quem era o cisne, mas eu não tinha ideia. 672 00:35:22,600 --> 00:35:27,100 Mas ela disse que se eu não desse um nome a ela, então ela publicou aquela história horrível. 673 00:35:27,460 --> 00:35:29,200 Então fui vê-la. 674 00:35:29,200 --> 00:35:30,399 Com o cristal. 675 00:35:30,400 --> 00:35:32,240 Eu não tinha dinheiro para suborná-la. 676 00:35:32,240 --> 00:35:33,900 O que é isso? 677 00:35:35,300 --> 00:35:38,840 Não quero seus patéticos brinquedos geeks. 678 00:35:39,227 --> 00:35:41,100 Vale 20 mil. 679 00:35:41,307 --> 00:35:44,120 Eu até tenho o certificado de autenticação. 680 00:35:44,145 --> 00:35:46,860 Sim, por mais que eu adorasse ouvir mais. 681 00:35:46,885 --> 00:35:48,742 Tenho uma história para contar. 682 00:35:49,120 --> 00:35:52,400 E se não pode ser o Cisne furo, terá que ser esta história interessante. 683 00:35:54,481 --> 00:35:55,960 Herói local... 684 00:35:56,035 --> 00:35:58,680 em vergonha de roubo de caridade... 685 00:35:58,705 --> 00:36:02,940 e eu vou entrar em contato com a Polícia de Arden... 686 00:36:10,055 --> 00:36:12,380 E todos aqueles outros roubos? 687 00:36:12,700 --> 00:36:14,699 April sabia que você era o Magpie? 688 00:36:14,899 --> 00:36:17,380 - O que? Não, eu estou... - Ah, vamos. 689 00:36:17,546 --> 00:36:19,480 Você precisava do dinheiro. Entendo. 690 00:36:19,481 --> 00:36:22,430 A loja era uma fachada perfeita para você lavar os lucros. 691 00:36:22,455 --> 00:36:25,140 E você conhecia todas as crianças? Eles estavam aqui o tempo todo. 692 00:36:25,340 --> 00:36:26,479 O que? Então... 693 00:36:26,480 --> 00:36:29,240 Então eu sou a única pessoa que fala com adolescentes em Stratford? 694 00:36:29,240 --> 00:36:30,699 Eu estou... Não. 695 00:36:30,700 --> 00:36:33,039 Quero dizer, olhe, você tem que entender, certo? 696 00:36:33,040 --> 00:36:35,180 Eu nunca, jamais quis machucá-la. 697 00:36:35,433 --> 00:36:37,020 Machucar quem? 698 00:36:41,300 --> 00:36:42,152 Você? 699 00:36:42,396 --> 00:36:44,920 Filho, fiz isso para proteger este lugar. 700 00:36:44,920 --> 00:36:47,420 Nossa loja. Desculpe. 701 00:37:01,500 --> 00:37:04,399 Mantenha a poeira nos itens colecionáveis. Vejo você em breve. 702 00:37:04,400 --> 00:37:06,200 Vamos, então, Sr. Magpie. 703 00:37:06,200 --> 00:37:08,180 Eu já te disse, esse não sou eu. 704 00:37:08,980 --> 00:37:11,999 Engraçado como alguns assassinos realmente não gosto de ser chamado de ladrão. 705 00:37:12,000 --> 00:37:12,860 Sim. 706 00:37:13,860 --> 00:37:16,220 Você acha que deveríamos ficar com Zak? 707 00:37:16,660 --> 00:37:18,700 Espero que ele fique bem por enquanto. 708 00:37:19,580 --> 00:37:22,079 E Marty tem o crianças do clube juvenil classificadas. 709 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Ele é ótimo com eles, não é? Eles o amam. 710 00:37:26,820 --> 00:37:28,740 Eles certamente fazem. 711 00:37:29,380 --> 00:37:30,580 Sim. 712 00:37:33,703 --> 00:37:36,000 - Não é esse o relógio que... - Nosso cliente foi roubado. 713 00:37:36,001 --> 00:37:37,740 Como a pega, sim. 714 00:37:39,060 --> 00:37:43,180 Apenas ajam casualmente, pessoal, e... Rasquila. 715 00:37:43,700 --> 00:37:45,160 Ele se foi. 716 00:37:46,620 --> 00:37:48,559 Marty também. Eu vou brincar com você. 717 00:37:48,560 --> 00:37:49,699 O que está acontecendo? 718 00:37:49,700 --> 00:37:51,020 Marty é a pega. 719 00:37:51,045 --> 00:37:54,180 - O que? Mas... - Prossiga. Eles precisam de você. 720 00:38:04,670 --> 00:38:05,560 Não! 721 00:38:05,561 --> 00:38:07,220 Desculpe, garotas. Não posso voar. 722 00:38:08,460 --> 00:38:10,740 - Ele beliscou minha scooter. - Nós o perdemos. 723 00:38:11,700 --> 00:38:14,699 Espere. Seu rastreador ainda está na parte de trás dele? 724 00:38:14,700 --> 00:38:17,600 - Ótima ideia, Zack. - Para o luma-móvel! 725 00:38:18,263 --> 00:38:20,500 É um carro, não um banheiro móvel. 726 00:38:31,837 --> 00:38:33,400 Ele definitivamente está aqui. 727 00:38:33,660 --> 00:38:36,799 Vamos nos separar? Eu irei para o escritório. 728 00:38:36,800 --> 00:38:40,020 Zak, você vai por ali. Eu sei. Dessa forma. 729 00:38:40,460 --> 00:38:42,400 Sim, vá por ali, sim, Steph. 730 00:39:06,849 --> 00:39:09,699 (música tocando) 731 00:39:34,272 --> 00:39:36,560 Ah, não me diga. 732 00:39:36,700 --> 00:39:38,460 Estamos trancados. 733 00:40:07,710 --> 00:40:09,280 Então, o que fazemos agora? 734 00:40:09,670 --> 00:40:11,560 Zak. Onde está Zack? 735 00:40:16,489 --> 00:40:18,710 -Zak! Zak! -Zak! 736 00:40:22,597 --> 00:40:24,480 Zak, estamos trancados! 737 00:40:25,060 --> 00:40:26,300 Zak! 738 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 Pensei que éramos amigos, Marty. 739 00:40:35,100 --> 00:40:36,540 Como você pôde? 740 00:40:36,900 --> 00:40:40,480 Amigos? Você não tem algum amigo, Zak. 741 00:40:48,945 --> 00:40:50,124 Ai! 742 00:40:52,920 --> 00:40:54,010 Ai! 743 00:40:54,420 --> 00:40:56,660 Você está com medo. 744 00:40:57,740 --> 00:40:59,900 Ou como quando meus meninos pegou seus cadernos de desenho. 745 00:41:02,900 --> 00:41:05,160 Eles disseram que você também estava frango para revidar! 746 00:41:08,943 --> 00:41:10,060 Zak. 747 00:41:20,723 --> 00:41:22,300 Sim. 748 00:41:24,300 --> 00:41:27,140 Sim, senhor. Bom trabalho. 749 00:41:28,460 --> 00:41:31,420 - Deixe-nos sair. - Deixe-nos entrar, não podemos. 750 00:41:38,090 --> 00:41:40,380 Obrigado. Ótimas notícias. 751 00:41:41,220 --> 00:41:44,900 A polícia encontrou todos os pacotes que nossos clientes roubaram. 752 00:41:45,300 --> 00:41:47,455 Então eles são nossos clientes de novo, não é? 753 00:41:47,480 --> 00:41:51,160 Sim, já que eles concordaram em pague cada centavo pelo trabalho. 754 00:41:52,160 --> 00:41:53,599 Temos visitantes. 755 00:41:53,600 --> 00:41:56,540 Olá, Thea. Olá, Zack. 756 00:41:57,734 --> 00:41:59,220 Como vai? 757 00:41:59,700 --> 00:42:01,719 Não sou exatamente ótimo, mas estou bem. 758 00:42:01,720 --> 00:42:03,380 E você já visitou seu pai? 759 00:42:03,580 --> 00:42:07,239 Ele continua dizendo que sente muito. Eu acredito nele. 760 00:42:07,240 --> 00:42:09,599 E a loja? Você vai assumir isso? 761 00:42:09,600 --> 00:42:12,559 Bem, talvez não tenhamos tempo. 762 00:42:12,560 --> 00:42:14,799 Estamos trabalhando em um novela gráfica juntos. 763 00:42:14,800 --> 00:42:17,420 Uma história de Thea, arte minha. 764 00:42:18,100 --> 00:42:19,519 O currículo de uma editora. 765 00:42:19,520 --> 00:42:22,279 Isso é incrível. Acho que vocês formarão uma ótima equipe. 766 00:42:22,280 --> 00:42:25,560 Ah, obrigado. Na verdade nós viemos para lhe dar um presente de agradecimento. 767 00:42:26,340 --> 00:42:30,120 Aqui está um Zach McMorris original. 768 00:42:30,333 --> 00:42:32,580 Ah, uau! 769 00:42:33,420 --> 00:42:35,479 Cabelo solto é uma maravilha. 770 00:42:35,480 --> 00:42:36,759 Como na vida real. 771 00:42:36,760 --> 00:42:38,359 E, Frank, seus peitorais são magníficos. 772 00:42:38,360 --> 00:42:40,260 Como na vida real. 773 00:42:40,540 --> 00:42:42,880 - Olha o tamanho do seu... - Como na vida real. 774 00:42:42,905 --> 00:42:45,319 Não somos um super esquadrão? 775 00:42:45,320 --> 00:42:46,439 Nós somos. 776 00:42:46,440 --> 00:42:48,700 E você sabe o que é necessidades do super esquadrão, né? 777 00:42:48,820 --> 00:42:50,159 Uma frase de efeito. 778 00:42:50,160 --> 00:42:54,048 Algo como: "Nós lute pela verdade pela honra." 779 00:42:54,049 --> 00:42:55,500 "E para bolo." 780 00:42:57,680 --> 00:42:59,820 O que? Você luta totalmente por bolo? 781 00:42:59,993 --> 00:43:02,159 - Não, você está certo, você faria. - Você faria, sim. 782 00:43:02,160 --> 00:43:04,535 - "Lutamos pela verdade..." - "...por honra." 783 00:43:04,560 --> 00:43:05,624 "E para bolo." 784 00:43:05,625 --> 00:43:06,920 Uau! 785 00:43:27,876 --> 00:43:30,874 Sub extraído do vídeo e melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com